Translation Services

[Member #1164]

Anyone know where I can get documents translated from english to spanish? Need to do this with my FBI report for app for a DNI.

Thanks

[Thomaso276]

vivcortinez@datamarkets. Com. Ar

Viviana Cortinez, 4553-5559

I have used her as well as other members. Speaks excellent english and knows the system for all of us who have applied for 2 year residence. Tell her Tom Oneill recommended.

Good Luck

[Moore]

Just do a yahoo / google search for traductores publicos if you want, there are zillions of them. Choose the one closest to your house. I had the same FBI report translated, 35 pesos and it was done while I had lunch around the corner.

[Trader]

Hey guys,

If I missed this information in a thread somewhere I apologize. But I need to find an official translator to translate birth certificates, etc. For my DNI. I was able to renew my work visa again without the translation but I finally figure I should get my DNI. I've written to a number of people advertised online and I am getting no response. Anyone know a good translator?

[Seaman]

Check the website of your embassy. Most likely they will list them.

[Facundo]

vivcortinez@datamarkets. Com. Ar

Viviana Cortinez, 4553-5559

I have used her as well as other members. Speaks excellent english and knows the system for all of us who have applied for 2 year residence. Tell her Tom Oneill recommended.

Good LuckThomaso, this past week I used Viviana's translation services. I found her to be professional, prompt, not expensive, and she translated certain words and phrases in a manner useful when I presented the documents at the immigration office.

She picked up the documents at the apartment, translated them, had them legalized, and dropped them off at my apartment on the agreed day she told me she would have them done.

I've used others in the past and I believe Viviana is the best I've used for translation of documents.

Thomaso, muchas gracias.

[Sidney]

The new Google Translate better than Bable Fish, Yahoo, Free Translation.

Here is an example from Spanish to English:

El presidente Leonel Fernández dispuso ayer el desalojo total de residentes en unas 36 comunidades del país que se encuentran en peligro de inundaciones por el posible rebosamiento de las presas. El Gobierno también decidió solicitar la ayuda internacional de países amigos, principalmente en equipos calificados para el rescate de personas, entre los que figuran helicópteros.

From Free Translation:

The president Leonel Fernández arranged yesterday the total eviction of residents in some 36 communities of the country that are found in danger of floods by the possible one rebosamiento of the prey. The Government also decided to request the international aid of countries friends, chiefly in teams qualified for the rescue of people, among the ones that they figure helicopters.

From Bable Fish (alta vista, yahoo)

President Leonel Fernandez had yesterday the total evacuation residents in 36 communities of the country that are in danger of floods by the possible spillage of the prey. The Government also decided to ask for the international aid of countries friends, mainly in equipment described for the rescue of people, between whom they appear helicopters.

From Google translate:

President Leonel Fernandez yesterday ordered the eviction of all residents in about 36 communities in the country that are at risk of flooding by the overflow from dams possible. The government also decided to request international aid from friendly countries, mostly in teams qualified for the rescue of people, including helicopters.

[Member #3314]

I just tried this out on Foro, its totaly readable now.

It was not this good the other day, YAY google.

[Black Shirt]

What is the term for DRY CLEAN when you take your clothes to the cleaners?

Thanks

[David_33]

Lavado en Seco? At least that's how they say it in Peru.

[Black Shirt]

I will try that. Appreciate you helping me out, David 33. The Legend) Just kidding.

[Argento]

Lavado en Seco? At least that's how they say it in Peru.The shop is a tintoria and they generally only do dry cleaning. Just ask them to clean (limpiar) the items. Very, very expensive in Argentina.

Argento

[Black Shirt]

Great, thanks for the response. Was looking in the dictionary, but was unable to claiify it correctly.

[Thomaso276]

Also known as "clean out my wallet"

[Miami Bob]

The owner of my dry cleaner I columbian and does not really speak english. She does a great job and is about 33% less than the gringo store 10 or 15 blocks away. She actual gets all the stains out when I share my lunch with my suite.

[Member #3320]

Can anyone please call up Ms Viviana and post her current email Id?

Thank you.

Quote:

Vivcortinez@datamarkets. Com. Ar.

Viviana Cortinez, 4553-5559

I have used her as well as other members. Speaks excellent english and knows the system for all of us who have applied for 2 year residence. Tell her Tom Oneill recommended.

Good Luck.

: unquote

[Modelo Vip]

The owner of my dry cleaner I columbian and does not really speak english. She does a great job and is about 33% less than the gringo store 10 or 15 blocks away. She actual gets all the stains out when I share my lunch with my suite.It's "tintorería", guys, not "tintoría".

You can ask me also, if you want, no problem.

Regards